同一故事框架下的艺术改写——以《半生缘》与《普汉先生》为例

作者：程夏敏半生缘普汉先生艺术改写

摘要：《半生缘》参照了《普汉先生》中双城记的空间架构，主线和人物角色关系的设置上大致相同，并且张爱玲对《普汉先生》中的情节和对话进行了大量的直接引用。然而值得关注的是，《半生缘》中所体现的中国特有的传统文化和张爱玲的苍凉悲情写作手法使得《半生缘》这部改写作品在艺术上异于《普汉先生》，在同一故事框架下融入了本土传统文化和作家个人情怀。《半生缘》中增设的人物角色和情节赋予作品更深厚的时代和文化印迹。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社