作者：钱林森传教士汉学家马若瑟白晋韩国英
摘要：中国古典诗歌西传法国和欧洲，得益于18世纪知识渊博、汉学水平、文学造诣俱佳的传教士汉学家率先译介与引进。本文仅以来华耶稣会士马若瑟（Joseph Marie de Premare，1666-1735）、白晋（Joachim Bouvet，1656-1730）、韩国英（Pierre-Martial Cibot，1727-1780）神父译介《诗经》为例，对其诗译文本进行举证考析、解读，便可见出，《诗经》西渐法国（欧洲）初期，如何受制于译介者的传教布道的宗旨而形成其诗译的成败得失，以及中国诗歌（文学）西传法国和欧洲旅程中如何伴随18世纪传教士汉学的生成、发展而发展的某些特点。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
