汉日外来词吸收机制和动因对比研究

作者：陈红; 罗明辉外来词汉日对比引进方式同化机制动因

摘要：汉语和日语中的西方外来词来源基本相似，但数量、吸收方式和同化机制却存在较大差异。日语引进外来词的方式从汉字意译转变为片假名音译，汉语则在意译与音译的竞争中朝音义兼顾发展。日语对外来词的同化主要通过添加语法词素，使之符合日语自身的语用规则，而汉语则主要通过调整形义关系，使音译外来词向形音义结合的方向发展。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社