作者：丁晓洁; 董正平; 王酸恩方剂名称命名特点译式翻译方法
摘要：《伤寒论》是由东汉末年张仲景所著的一部阐述外感病治疗规律的专著,其所载方剂被后世尊称为＂经方＂。经方的方名具有高度概括药物组成、药物功效、主治病证等特点。本文以统计学方法总结《伤寒论》方剂名称命名特点,提出在一般译式＂……＋剂型名＂的基础上,应针对不同命名特点的方剂采取不同的译式和翻译方法,并遵循简洁性、信息性、回译性的原则,灵活采用直译、音译、意译的方法,同时应重视提高翻译研究人员的中医素养。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
