作者：乔治·欧康奈尔【美】; 史春波（译）王家新阅读柚过去时诗歌忧郁抒情乡愁
摘要：作为王家新的译者，我对他的审美向度已有了一定程度亲密的认识，并发现从某些角度来看，它与我个人的写作保持着平行。我们都有一点忧郁，时而抒情，但始终在世界冰冷的棱角中经历回火。我乐意相信我们对诗歌的记忆有着相似的态度——它或许是一丝令人回味的馨香，一种丢失的气味，但绝不取悦于人的甜腻的乡愁。在王家新的诗歌里，过去时常如同一个出没的幽灵在布施拯救。在它的陈述中，时而温柔，又不时将挂着倒钩的隐晦的现实拷问。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
