作者：张曙光米沃什中国诗歌语言风格诗歌翻译整体感铁匠铺花园里对你说不知道奇异的
摘要：<正>翻译,尤其是诗歌翻译,如果离开了原作的语言风格,离开了原作的形式和句式,就不能很好地表达原作中最微妙的部分,也无从表达原著的整体感。我要译的首先是诗,而且是西方的诗,只能在语言上进行等价交换,而不必非要套用中国诗歌的形式而抵消它独有的风格和特点。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《湖南文学》（月刊）创刊于2005年，由湖南省作家协会主管，湖南省作家协会主办，CN刊号为：43-1526/I，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《湖南文学》以人为本，以文为辅，以事为连串，既宏观呈现文坛万千风景和各类动静，又微观展示作家的生存状态和心路历程。强调高品味、高质量、高境界，拒斥低俗、庸俗和恶俗。
部级期刊
人气 448454 评论 47
省级期刊
人气 253488 评论 60
北大期刊
人气 230762 评论 72
人气 181267 评论 61
