作者：沈婷; 刘永亮语言模糊性古诗意象不可译
摘要：中国古诗是一种极致的文学表现形式,古人通过模糊含蓄的语言将自己凝练的情感浓缩在诗的格律里,以委婉的形式表现出来。尤其诗的点睛之笔——意象,更是语言模糊性在古诗中的体现。意象这个植根于中国文化大背景的模糊语言,如果译成英文,其韵味必然会出现亏损;鉴于此,在古诗的翻译中,模糊语言存在不可译性。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《湖南涉外经济学院学报》是一本有较高学术价值的季刊，自创刊以来，严格执行新闻出版法规和著作权法，执行国家编排规范，并实行匿名审稿制度，在民办教育、经济管理等栏目富有特色。选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。
杂志详情
