作者：郑传银新历史主义文本历史性复译翻译
摘要：文本复译是翻译领域里很常见的现象之一。围绕文本复译现象,折射出了翻译活动的复杂性,同时也充分反映了翻译活动所涉及的问题不仅仅处于语言层面,而且存在于文化、社会、政治、伦理、经济等各个层面。文本复译有时是经济利益驱动使然,有时是语言表达符合时代主流所需要,有时是对原著文本的进一步阐释的体现。凡此种种都是适应或符合一定历史条件下的对原著生命延续之必要。新历史主义的＂文本历史性＂为文本复译现象提供了新的依据,故就此作相关讨论。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
