作者：张箫雨意识形态主体性快乐王子翻译
摘要：意识形态对译者主体性存在潜在影响。意识形态影响和限制着译者主体性的发挥，意识形态也会使译者寄情文字，更加充分地发挥主观能动性。当译本内容、翻译策略和体现出的价值观与主流意识形态相符合时，就会被广为接受，反之则会遭到冷遇。意识形态具有时间性，它不是固定不变的。对译作的评价，也会随着意识形态的发展而不断变化。周作人和巴金翻译的王尔德童话TheHappyPrince充分说明了意识形态对译者主体性的潜在影响。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《河南牧业经济学院学报》（CN：41-1440/F）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《河南牧业经济学院学报》的办刊宗旨是以马克思主义、思想、邓小平理论和科学发展观为指导，坚持四项基本原则和党的“双百”方针，坚持学术方向，倡导学术创新，恪守学术道德，促进学术争鸣。
杂志详情
