作者：倪芳 丁立福龙dragon现代语言学文化冲突loong火龙
摘要：中国人有着很深的“龙”文化情结；而西方人则视“dragon”为邪恶的象征。“龙”和“dragon”不是对等项，而“龙”和“dragon”却常常互译。这带来了严重的文化冲突。从现代语言学和翻译策略角度，笔者建议把“龙”译为“Loong”，把“dragon”译为“火龙”。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《海南广播电视大学学报》（CN：46-1061/G4）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《海南广播电视大学学报》为《中国学术期刊网》全文收录期刊、《中国学术期刊（光盘版）》全文收录期刊、中国学术期刊综合评价数据库来源期刊、中国优秀期刊（遴选）数据库收录期刊、中国万方数据库全文收录期刊、《中文科技期刊数据库》全文收录期刊、CEPS中文电子期刊服务全文收录期刊、《书生数字期刊》数据库收录期刊、《博看网》数据库收录期刊、《中...
杂志详情
