作者：曾清; 代正利汉语特色词翻译生态学对比研究
摘要：生态学视角为翻译研究提供了新的学术视野，即从生态学的角度来审视翻译，对翻译及其生态环境的作用机理和相互关系进行研究。诗词，从生态学的角度看，其译本的产生是其翻译生态的内在功能的体现，即生产功能，而中外译本生产的时间差异也反映了生态环境的差异。诗词中含有大量汉语特色词，对这些词汇的翻译则体现了翻译生态的外部功能，即社会功能，如政治宣传和文化使命。在翻译策略的选择上，不同译者各有侧重，异化策略是较好的选择。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《湖南第一师范学院学报》（双月刊）创刊于2001年，由湖南省教育厅主管，湖南省第一师范学院主办，CN刊号为：43-1504/Z，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《湖南第一师范学院学报》以学术性、时代性、创新性、师范性为办刊宗旨，以质量求生存、谋发展。在校党委、行政的领导下，以服务全校教师教学科研、提升学校学术地位为办刊宗旨，以思想研究、基础教育研究为特色，严格坚持“三审四校”制度，努力提高办刊质量。虽办刊时间不长，但在高校学报中已有一定的影响，受到良好的社会评价。
杂志详情
