“Illocutionary Logic”译为“语用逻辑”吗？

作者：付习涛logic语用逻辑言语行为理论使用者研究重点acts形式化话语语境

摘要：言语行为理论认为一个完整的言语行为是由locutionary act,illocutionary act与perlocutionary act组成,其研究重点是illocutionary act.illocutionary logic是研究illocutionary act形式化问题的理论.国内有学者将两者分别译为"语用逻辑"和"语用行为".illocutionary logic研究的只是illocutionary verbs的illocutionary act,未涉及到使用者,也更未涉及到对语境等的研究.言语行为实质上只是一种局限于illocutionary verbs的句法和语义的研究,根本不是言语行为的真正意义上的语用研究.作为只研究illocutionary verbs的illocutionary acts的illocutionary logic只是一种行事逻辑,属于语用逻辑这个大的范畴.真正的语用逻辑必须研究话语发生的语境、话语与使用者的关系、使用者对话语的推理等等.因而不能将illocutionary logic翻译为"语用逻辑".

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社