作者：潘莹; 熊丽君有意歧义文学性诗性隐喻审美能力误读
摘要：在文学翻译中。具有“陌生化”特征的“有意歧义”常常困扰着译者，是积极消解还是保留原作的“文学性”，两者难以抉择。在这种情形下。译者不能只为歧义的“消解而消解”，而应在敏锐识别作者语言意识和原作意图的同时，融入自己的“审美阅读”和“文学性”语言，凭借丰富的审美想象。运用创造性的语言，最大限度地再现蕴舍其中的文学美学价值。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《湖南城市学院学报·自然科学版》（双月刊）创刊于1999年，由湖南省教育厅主管，湖南城市学院主办，CN刊号为：43-1428/TU，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《湖南城市学院学报·自然科学版》主要刊载土木工程、建筑与规划、数理科学、化学与生物学、计算机技术与应用等方面的文章。先后被美国《化学文摘》、美国《剑桥科学文摘》、俄罗斯《文摘杂志》、德国《数学杂志》、《哥白尼索引》列为来源期刊。
杂志详情
