错位与认同--《红楼梦》在日本流播的某个面向

作者：石雷红楼梦日本冷落文化差异

摘要：《红楼梦》传入日本后的近一个半世纪里,一直处于被冷落的境遇中,对此学界多有描述,但原因探讨却大多流于浮泛,不成体统。此中原因,非止一端,乃为多种因素合力的结果,它与日本江户至明治时期的文化变迁、中日文化的差异,以及《红楼梦》独特的文学叙事与语言运用存在密切关系。揭示这一点,不仅有助于了解《红楼梦》在日本的曲折传播接受历程,同时对于深入探究《红楼梦》的全球传播而言也有一定的启示意义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社