作者：王燕艾约瑟乔利红楼梦淫书
摘要：英国来华传教士汉学家艾约瑟在评价第一个以单行本发行的《红楼梦》英译本时，批评《红楼梦》是一部缺乏道德良知的“淫书”，乃“左拉主义”的最邪恶的发展，堪比庞贝古城的色情雕塑和壁画。本文结合评论者的观点和立场，尝试着揭示其批评表象背后的态度与观念，以及这种批评形成的历史语境与文化机制。目前学界对于十九世纪《红楼梦》英译史的研究主要集中在个别译者和译作，对于当时的海外评论的研究则相对薄弱，在此情况下，重审艾约瑟的相关评论就显得尤为必要。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
