作为海外汉语教材的《红楼梦》——评《红楼梦》在西方的早期传播

作者：王燕马礼逊郭实腊

摘要：《红楼梦》问世半个多世纪，第一个西方来华新教传教士马礼逊就在他所编著的《中文对话与单句》中提及该著。此后，戴维斯、郭实腊等欧关人士相继论及或介绍了《红楼梦》。尽管这批晚清来华的西方人被誉为“汉学家”，但他们的汉语水平有限，又仅仅把《红楼梦》视为学习汉语的教材，其中的错讹与误读令人啼笑皆非，由此而使《红楼梦》的早期海外传播走过了一段艰难的历程。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社