作者：高旻喜; 杜春耕曹雪芹纪念馆外国学者香山中国艺术研究院大学教授翻译工作出版机构黄叶村参观访问
摘要：二○○六年三月二日，笔者陪韩国翰林大学教授高曼喜再次访问了位于北京植物园内的曹雪芹纪念馆（以下简称“曹馆”），同行者有中国艺术研究院红楼梦研究所研究生任晓辉。在去曹馆的路上，我问高教授：“这次您来北京的任务是带九名学生进行强化汉语训练，学生留京几个月，而您只有短短的四天时间。时间这么紧，您为什么还要抽出时间再次来曹雪芹纪念馆参观访问？”高教授回答说：“韩国的一个出版机构要我的师兄崔溶澈把《红楼梦》翻译成韩语出版。崔师兄要我承担三分之一的翻译工作，我接受了师兄的好意，参与了这一个工作。但具体进行起来，发现困难是很多的。为了感受曹雪芹当时的生活环境与人文氛围，所以决定再次访问香山黄叶村的曹馆，以激发灵感。记得上次亦是我们一起来的。上次来黄叶村，我脑子里就不断迥转着‘残杯冷炙有德色，不如著书黄叶村’的诗句，心里似乎觉得与中华文化与曹雪芹接近了许多。这次我想再看看展室和老房子，看看活碉楼和曾被称为黄叶寺的卧佛寺，看看这里的山、水和古树，这一定会对我的翻译工作有好处的。”
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
