生态翻译学视域下林译小说中的误译现象研究

作者：王树杰; 殷会群生态翻译学林译小说误译翻译生态环境三维转换

摘要：林译小说虽然取得了很高的成就,但同时也存在很多删减、增补、或改写等形式的误译现象,使其自问世以来受到不少非议和指责。在全球化语境下,生态翻译学为林译小说中的误译现象研究提供了新的视角和路径基于此,将林译小说中的误译现象置身于当时整个翻译生态环境中进行研究,解析林纾及其口述合作者如何发挥主导作用,选择性适应翻译生态环境,完成语言维、文化维、交际维的适应性选择转换。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社