“中国英语”构成形态探究——以2015年1-6月《环球时报》社论为案例

作者：王薇薇; 杨丽中国英语构成形态

摘要：2015年1-6月《环球时报》英文版社论中有239条“中国英语”词汇和短语,这些“中国英语”真实、准确地承载了中国特色文化。用“中国英语”作为对外传播的语言媒介和文化标识,中国可以在与世界文化对话的过程中保持本国的民族文化特征。在中国英语样本的构成形态方面,“译借词”最多,其次是“意译词”,“音译＋类词”,“音译词”,“译借＋释义”,其中“译借词”“音译词”“音译＋类词”和“译借＋释义”保留了汉语形式结构,能负载一定的中国语言文化。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社