作者：宋黎明天主教
摘要：本文研究首位国籍主教罗主教(西文名Gregorio Lopez,1617-1691)的名与字。长期以来,学界将罗主教的中文名字写为罗文藻、字我存,但是根据罗马耶稣会档案馆保存的两份墓志,可知其名实为罗文炤,如同罗主教生前在一本他人著作上的唯一的署名以及罗氏族谱所载;不但如此,根据上述墓志,可知罗主教的侄孙名为罗日藻,这一点得到罗日藻本人所写一封书信的证实;因此,根据中国名字的避讳习惯,罗主教的名字中不可能出现“藻”字。上述墓志也显示,罗主教的字不是我存,而是宗华。值得指出的是,罗文炤讹为罗文藻大约始于19世纪末,而我存之字的发明则迟至20世纪初,其灵感当来自明末著名天主教徒李之藻的我存之字。为此,本文呼吁拨乱反正,摒弃罗文藻之名及其我存之字,而采用罗文炤之名以及宗华之字。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
