作者：金慧子动态对等理论海外宣传纪录片文化差异可读性
摘要：海外宣传纪录片中，字幕翻译的好坏是一关键因素。原因在于，翻译不仅要准确地传达纪录片富有特色的源语信息，还要符合目的语的表达习惯，最大限度地实现自然对等。说到自然对等，翻译家尤金·A·奈达的动态对等理论是一种重视思想沟通的社会语言学翻译方法。它以读者为中心，旨在将源语信息翻译为近似原文的目的语。另外纪录片以宣传中国文化精神层面的产物为目的，思想沟通与可读性同样是重要因素。因此，纪录片的翻译也适用于动态对等理论。本文运用奈达的动态对等理论对《远方的家—咤上海新风尚》的翻译进行分析研究。依次对题目翻译，词汇翻译，终结语尾翻译，语法结构翻译，惯用语翻译，增译展开分析。纪录片的翻译不仅要传达原文的指示意义与联想意义，其目的更在于最大限度地维持源语的文化要素并传达意思。特别是在理解困难或难以产生文化共鸣，努力再现原文所固有的特性却适得其反时，翻译应以目的语读者易于理解为中心。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
