作者：孔悦; 刘晓峰学者型译者邓正来哈耶克研究性翻译活动非文学领域翻译研究
摘要：基于对翻译文本中译注及其功能的量化分析,文章考察了我国学者型译者邓正来对哈耶克著作的研究性翻译活动及翻译效果。研究结果表明,邓正来所译哈耶克作品与其本人的学术研究之间存在多重互动;随着邓正来对哈耶克作品翻译实践活动的推进,邓正来的译者身份“越界”其学者身份,两者的“融合”在翻译中得以表征;根据对当当、亚马逊及豆瓣三大平台相关书评的分析,邓正来所译作品得到了大多数读者的认可。研究亦显示,对非文学领域学者型译者的研究性翻译活动的考察具有普遍意义,既可揭示改革开放以来学者型翻译丰富了各相关学科的内在规律,亦可推动非文学领域的学者型翻译研究。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《合肥工业大学学报·自然科学版》（CN：34-1083/N）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《合肥工业大学学报·自然科学版》进入《中国期刊方阵》、《中文优秀期刊要目总览》，为中国科技论文统计源期刊、中国科学引文数据库及中国学术期刊综合评价数据库来源期刊，被《万方数据--数字化期刊群》、《中国期刊网》 、《中国学术期刊（光盘版）》及维普信息资源系统全文收录期刊，被美国《化学文摘》、《数学评论》、《剑桥科学文摘》，俄罗斯...
杂志详情
