作者：赵速梅 叶艺雯字幕翻译影片选择方言特点改写式翻译功能目的论
摘要：2012年3D版《泰坦尼克号》的华丽上映曾掀起影迷们对它的新一轮热捧。文章就同样备受中国观众喜爱的中国方言版《泰坦尼克号》为案例，结合功能目的论来探寻中国方言版字幕翻译的目的与性质，进而分析、总结英文影片字幕的中国方言版译制活动过程。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《合肥工业大学学报·自然科学版》（CN：34-1083/N）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《合肥工业大学学报·自然科学版》进入《中国期刊方阵》、《中文优秀期刊要目总览》，为中国科技论文统计源期刊、中国科学引文数据库及中国学术期刊综合评价数据库来源期刊，被《万方数据--数字化期刊群》、《中国期刊网》 、《中国学术期刊（光盘版）》及维普信息资源系统全文收录期刊，被美国《化学文摘》、《数学评论》、《剑桥科学文摘》，俄罗斯...
杂志详情
