作者：闫玉 韩江洪音美形美意美翻译
摘要：从许渊冲的＂三美＂理论出发,分析《雨霖铃》原词的音韵、语句形式及意境特点,并据此讨论许渊冲与徐忠杰的两个英译本在音韵、形式及意境三个方面对原词特点的再现,通过原词与译本、译本与译本之间具体的对比分析,得出两译本的优劣。两译本虽然整体上都是不错的译本,但许渊冲在其理论主张下所译的译文很好地再现了＂音美、形美、意美＂,具有明显的优势。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《合肥工业大学学报·自然科学版》（CN：34-1083/N）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《合肥工业大学学报·自然科学版》进入《中国期刊方阵》、《中文优秀期刊要目总览》，为中国科技论文统计源期刊、中国科学引文数据库及中国学术期刊综合评价数据库来源期刊，被《万方数据--数字化期刊群》、《中国期刊网》 、《中国学术期刊（光盘版）》及维普信息资源系统全文收录期刊，被美国《化学文摘》、《数学评论》、《剑桥科学文摘》，俄罗斯...
杂志详情
