作者：曾威图里翻译规范王夫之
摘要：文章旨在从图里的翻译规范理论视角,分析西里尔·白之英译王夫之词作过程中的翻译规范。图里提出的翻译规范理论包括预备规范、初始规范和操作规范。白之选择《玉楼春·白莲》作为翻译文本,受到当时政治局势、文本创作时期和文本内容的影响;考虑到目标读者和翻译目的等因素,译文以目的语为中心;在实际翻译中,白之不刻意用韵,多用修辞手法弥补汉语特色的缺失,保留意象,再现原诗韵味。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《衡阳师范学院学报》（双月刊）创刊于1980年，由湖南省教育厅主管，衡阳师范学院主办，CN刊号为：43-1453/Z，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《衡阳师范学院学报》第1、2、4、5期为社会科学，第3、6期为自然科学。坚持四项基本原则，贯彻"双百"方针，强调理论联系实际，注重学术性、时代性、实践性、地方性有机结合，内容相对稳定，范围变异适度。
省级期刊
人气 536265 评论 49
人气 400383 评论 51
人气 383367 评论 44
人气 362602 评论 56
