作者：黄曦唐诗英译对等理论优化理论文化译介
摘要：奈达的“对等论”在西方具有较大影响,也影响了许多中国翻译家;翻译家许渊冲提出的“优化论”,继承和发展了中国传统翻译理论,前者强调“等值”,后者推崇“创造”,在一定程度上是两种相对的理论。文章基于两种不同翻译理论,就中国古代唐诗英译版本中“对等论”与“优化论”运用的对比展开讨论,旨在研究唐诗英译的作品是否分为“等值”与“优化”两类,唐诗英译应该将两种理论相结合,其指导下的译文更容易为译入语读者所接受,更有利于中国文学、文化“走出去”。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
