新闻媒体中意译词的使用与规范问题

作者：李申; 徐荣新闻媒体词语翻译意译词规范化

摘要：电视、报纸等新闻媒体中外来词的数量与日俱增,而且不少词语出现的频率很高.外来词的大量引进虽然丰富了汉语词汇,但令人堪忧的是,随之产生的种种不规范现象也对汉语的正确运用和健康发展带来了不小的负面影响.这是需要注意引导和加以规范的.本文试对外来词中的意译词使用的不规范现状、造成的原因及其规范的原则等问题进行讨论.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社