方言的不可译问题——以张谷若《苔丝》译本为例

作者：智雨婷; 李晓红英语文学方言翻译不可译文学翻译

摘要：在文学创作中,作者为了体现特殊的创作风格会使用一些方言。相应地,在文学翻译过程中,译者应当利用恰当的方式来翻译方言,使之能够最大程度地传递原作者想要表达的信息。但是在某些情况下,文学作品中的方言是无法被准确译出的。张谷若《德伯家的苔丝》译本中有大量方言的翻译,以该译本为例分析方言在英语文学翻译中的不可译现象。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社