如何正确翻译社科文章英文标题

作者：张煜英文标题文化流失避免漏译中式英语

摘要：题目是一篇文章的＂文眼＂和灵魂,成功的标题翻译对论文在国际交流中的学术价值起着重要的作用。然而,近年来社会科学论文标题的英文翻译不当之处可谓屡见不鲜,作为对文章质量负有把关责任的英文编辑需要及时洞悉误译之处,并加以合理修正。通过若干实例,从文化流失、选词不当、避免漏译、中式英语等五个方面分析说明误译产生的原因和效果,并进行了修正,以期对广大英文编辑者有所裨益。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社