汉诗英译与模糊美学

作者：戴兴伟 陈倩汉诗英译模糊美学意境意象

摘要：在模糊美学理论的基础上探讨中国古诗翻译问题。首先从模糊美的结构层次谈起,然后概括中国古诗在形式、意象和意境上的模糊美特征,接着探讨二者之间的关联问题,从而得出汉诗英译的原则应是尽最大努力保留汉诗的意蕴,保留中国文化底蕴中意境的模糊美,使汉诗英译达到传播中国精髓文化的目的。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社