作者：谢晓禅全球化翻译伦理平等对话
摘要：在全球化高度发展的今天,传统的“忠实”、“对等”等以原文为中心的主流翻译伦理规范对翻译实践的规约已是力不从心,新的历史语境需要探索与时代相适应的伦理规范。然而,在传统翻译伦理遭到围追堵截而彻底沦陷之后,以译文为中心来取悦读者阅读习惯的翻译态度似乎又甚嚣尘上,这不免显得有些矫枉过正。本文认为在全球化语境下,翻译各方都不能走向两极,而是要在平等尊重的前提下,建立一个适度的语用平衡,在对话商讨中完成意义的生成。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《湖北第二师范学院学报》（CN：42-1782/C）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《湖北第二师范学院学报》主要面向基础教育、高等师范教育，开展基础教育各学科及中小学师资培训、继续教育和高等师范各学科的研究，服务于地方教育、文化、经济，已逐步形成了自己的办刊特色。
杂志详情
