从《雷雨》英译本看补偿手段在戏剧翻译中的应用

作者：康宁补偿戏剧翻译应用

摘要：戏剧是一种特殊的语言艺术形式，它不仅是文学体裁，也是舞台表演艺术，融文学性和戏剧性于一体。戏剧翻译要求译本必须具备双重属性，即可阅读性和可表演性。戏剧演出要受到时空因素的制约，因此要表现丰富的思想内涵和生动的人物形象，戏剧语言就必须通俗、精炼。译者在处理戏剧翻译中的语言和文化差异现象的时候，应灵活运用补偿手段实现源语与目的语的等值效果，从而生成完整的语用意义。本文通过分析《雷雨》英译本，从文化、句法、修辞以及词汇理解四方面入手归纳总结补偿手段在戏剧翻译中的应用。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社