作者：郎芳标题书名翻译审美标准相对性时代性社会性依附性
摘要：忠实、通顺作为翻译的一般标准已被广泛地接受。翻译标题书名的时候,在忠实、通顺的基础上还应考虑其作为＂文眼＂的特殊性,即标题书名的信息功能、祈使功能和审美功能,使标题书名的翻译符合一定的审美标准。文章依据刘宓庆对翻译的一般审美标准的概括,结合国内一些常用的书、刊及英语学习杂志中具有代表性的英汉标题书名翻译实例,论述了标题书名翻译审美标准的相对性、时代性、社会性和依附性等内涵。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《海南师范大学学报·社会科学版》（双月刊）创刊于1987年，由海南师范大学主管，海南师范大学主办，CN刊号为：46-1076/C，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《海南师范大学学报·社会科学版》是“中国期刊方阵双效期刊”、“全国百强社科学报”、“中国人文社科学报优秀期刊”、教育部“高校学报名栏建设首批入选期刊”、“海南省社科优秀期刊”。被《中国优秀期刊（遴选）数据库》、《中国期刊全文数据库》（CNKI）等数据库全文收录。
杂志详情
