话语转换：地方口头传统的“在地化”——以新余毛衣女传说为例

作者：万建中毛衣女传说地方口头传统话语转换

摘要：《毛衣女》传说是民间口头传统的典型代表,其最早的记载距今已1600余年。在此期间在新余的流传状况不得而知,但其话语的转换却是可以考察的现实。凡是与之有关的或能够引发类比联想的实物、景观、生产生活方式一并纳入期间话语言说当中,建构为一幅完整的话语谱系。毛衣女叙事话语转换的趋向和法则就是不断地向新余当地的生活世界靠拢,并且朝着内部和外部两个向度展开。这是一个＂在地化＂的过程,几乎所有的地方口头传统要活的新的生命活力,＂在地化＂是必然的途径。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社