作者：李奕华旅游语篇语料库词汇特征翻译共性
摘要：在自建原创英语旅游文本语料库和汉语英译旅游文本语料库的基础上,结合"翻译共性"特征,对旅游文本中英语译文和原创英语的词汇特征进行考察。利用Ant Conc统计工具和tree tagger词性赋码,主要考察词汇密度、平均词长、高频词和高频连词四个方面。通过对比分析两个语料库,发现:同英语母语相比,译文中高频词和高频连词使用更多,呈明晰化和规范化特征;译文中的词汇密度与平均词长反而比英语母语更大、更长,似乎不支持"简单化"假设。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《贵阳学院学报·自然科学版》（季刊）创刊于1978年，由贵州省教育厅主管，贵阳学院主办，CN刊号为：52-1142/N，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《贵阳学院学报·自然科学版》坚持以马列主义、思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为理论指导，坚持正确的政治方向和舆论导向，贯彻“百花齐放，百家争鸣”方针，发扬理论联系实际的学风，依托学院的优势和特色学科及专业，刊发具有一定的研究水平，具有创新性和前瞻性的学术论文。
杂志详情
