作者：蒲超华肯定否定翻译
摘要：由于英汉两种语言在词语搭配和句子结构上存在许多差异，英译汉时总有些结构难以按原文的字面意义直译出来。英语的否定结构可译成汉语的肯定意义，肯定结构又可译成汉语的否定意义，这就是“正说反译、反说正译”。这样处理译文的目的主要是正确地表达汉语的习惯，使译文不拘泥于原来英文的形式，以达到语言的灵活、幽默，又不失去原文的风格。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《广西中医药大学学报》（CN：45-1391/R）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《广西中医药大学学报》主要反映我院及区内外中西医药科研、临床与教学等方面的新成果、新信息。内容涉及中医、西医及其他社会、自然科学，开设有理论研究、临床报道、中西医结合临床、药学研究、名医经验、医案评析、教学研究与管理、中医发展战略、针灸推拿、医史文献等栏目。
省级期刊
人气 478747 评论 72
人气 207082 评论 53
统计源期刊
人气 165239 评论 65
北大期刊、统计源期刊
人气 132705 评论 61
