作者：张军历 吕文澎英文手机短信翻译格式塔意象审美再现
摘要：英文手机短信分为文学体和非文学体两大类。依据接受美学理论，手机短信文本的意义是一种动态生产物，具有开放性和召唤结构。收信人在阅读的具体过程中，通过发挥想象力去填补“空白”，从整体上理解接受原文的信息，在大脑中形成一个格式塔意象。译者在翻译过程中，首先应充分理解、接受原文信息，并进行格式塔意象再造，然后，最大限度地再现短信原文的韵律美、形式美、形象美、修辞美、模糊美和幽默美。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《广西师范大学学报·自然科学版》（CN：45-1067/N）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《广西师范大学学报·自然科学版》是综合性的学术理论刊物，办刊宗旨为坚持四项基本原则，在马克思主义指导下，开展自然科学的学术理论研究。
杂志详情
