长泽龟之助的数学翻译交流活动评述

作者：徐喜平长泽龟之助数学教科书翻译交流

摘要：长泽龟之助作为日本明治、大正时期的著名民间数学教育家，在编译数学教科书方面成绩突出，他不仅与本国数学家一同探讨数学问题、合作编译教科书，还和中国及欧洲数学家进行数学翻译的交流与合作．将西方先进教学理念和教材引入日本并应用于教学，同时将自己成熟的教科书编撰法介绍到中国，推动了晚清、民国时期中等数学教育的顺利开展．这些数学翻译交流活动丰富了长泽的数学知识，提高了翻译能力，为他大量编译数学教科书奠定了基础．

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社