作者：陈芳译者文化身份异化翻译策略归化翻译策略
摘要：译者的文化身份影响其文化态度, 决定其翻译策略的取向.翻译家杨宪益、 戴乃迭的译者文化身份兼具民族性和杂糅性, 在英译 《湘西散记》 时, 民族性的译者文化身份促使他们大量采用异化翻译策略, 传播中国特色本土文化; 杂糅性的译者文化身份使得他们以更开放的视角对待翻译, 灵活采用归化翻译策略, 让部分译文更贴近西方读者的社会文化背景.
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《广西科技师范学院学报》（CN：45-1401/G4）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《广西科技师范学院学报》自办刊以来，本刊秉承以凸显教育性、学术性、地方性为特色的办刊理念，主要登载哲学社会科学和自然科学基础理论新研究，以及教育教学改革研究的新成果。
杂志详情
