防止误杀——战场翻译迷途

作者：马修·斯维贝尔（Matthew; Swibel）; 鲁洁...翻译战场误杀阿拉伯语手提电脑巴格达宣传语

摘要：如果你是在巴格达的美国士兵，你不会说阿拉伯语，但却想对一群愤怒的暴徒喊叫：“缴枪不杀!”你怎么办？你也许可以鸣枪示警，或者可以从腰带上取下一个手提电脑，用触笔在宣传语列表里寻找点击，然后举起电脑让敌人看阿拉伯语的口号。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社