作者：李慧罗明坚波塞维诺
摘要：罗马国家图书馆写本部所藏罗明坚手书的拉丁文＂四书＂译稿,是目前已知最早的中国儒家经典西文译本。耶稣会士波赛维诺出版的《书目选编》（Bibliotheca Selecta,1593）中收录了罗明坚写本《大学》拉丁文译文的前四句,这是中国经典第一次以西方语言出版。罗明坚《大学》译本以朱熹《大学章句》为原本。译文清晰、流畅,文风简洁朴素,似乎有意贴近汉语风格。将写本译文与印本译文对比可知,波塞维诺对＂八条目＂一句的翻译进行了改动,或是为使文风更为典雅,或是想在译文中寓于自己的传教和教育思想。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
