首部“四书”英译本——柯大卫《四书译注》初探

作者：郭磊柯大卫

摘要：在中国文化典籍外译史和思想传播史上，柯大卫处在一个重要的转折时期，在他之前和之后，中国文化典籍外译和传播都呈现出了不同的特色。其“四书”译本作为英语世界首部全译本，有着独特的翻译动机与结构特点，在从“合儒”到“补儒”型的典籍外译史上，体现出明显的“批儒”型特点。该译本自问世以来对英美文化皆有一定影响，但截至目前，国内外对之还鲜有全面、客观、公正之评价。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社