作者：雷威安; 李佳藤译本序言中国古典文学1998年思想文化背景
摘要：《牡丹亭》法译本于1998年在法国交错音出版社（1~ditionMusicaFalsa）出版，由法国汉学家雷威安（Andr6Ldvy）翻译而成。作为目前为止唯一的法译本，这部《牡丹亭》主要是为了配合1999年巴黎秋季艺术节（Festivald’AutomneaParis）上由美籍华人陈士争导演的《牡丹亭》而作。雷威安是当今法国研究中国古典文学的著名学者和翻译家。作为研究中国17世纪文学的专家，其著译甚丰，主要专著有《十六、十七世纪中国白话小说》《中国古典文学概览》等，译作包括《金瓶梅词话》《西游记》《聊斋志异》《牡丹亭》等。本篇序言写于《牡丹亭》法译本1998年第一次出版之际，原文见Andr6L6vy,prdfaceaTangXianzu，P洲i{lon口uxpivoines．trad．duchinoisparAndr6L6vy,Paris，MusicaFalsadditions，1999，p．23。译老在序言中用简洁易懂的语言，以中西比较的视角，向法语读者介绍了汤显祖这位中国明代重要的戏曲大师其人其作。将汤显祖所处时代的政治、军事、思想文化背景娓娓道来，同时还从文学史的角度，将《牡丹亭》置于整个中国戏曲发展中考察。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
