筚路蓝缕译诗路——译诗名家施颖洲

作者：侯长林施颖洲译诗忠实评价

摘要：菲律宾翻译家施颖洲致力于译介中国古诗,成绩斐然,也在译诗实践中形成了自己的译诗理论。本文以其译作《中英对照读唐诗宋词》为研究对象,从忠实的方向与层面、译诗的内容与形式等方面分析施颖洲的译诗理论与标准。施颖洲的译诗理想堪称完美,然而译诗终是一种追求完美的缺憾艺术。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社