早期来华耶稣会士对儒家经典的解释与翻译——以罗明坚《中庸》手稿为例

作者：王慧宇罗明坚利玛窦跨文化经典解释

摘要：本文所要考察的是存放于罗马意大利国家图书馆编号为FG[3314]1185的'四书'手稿。这份手稿是已知最早的中学经典拉丁译本。通过分析手稿的写作时间及其中《中庸》翻译特点、思想倾向,推断其作者为罗明坚。通过对《中庸》手稿中对儒学核心概念的解释和转述,浅析罗明坚在译介儒家经典时融入天主教思想的转述特点,陈述其在儒学经典诠释方面所呈现出的独特视角。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社