作者：南怀仁; 余三乐欧洲天文学南怀仁钦天监比利时鲁汶大学大清王朝资深研究员传播情况耶稣会士华士康熙朝
摘要：1679年至1680年之间,在大清王朝钦天监任职的比利时耶稣会士南怀仁,于百忙之中抽时间用拉丁文撰写了《欧洲天文学》(Astronomia Europaea)一书。他在该书中向欧洲的教会当局和热心支持中国传教事业者,报告了欧洲天文学及其他科学在中国的传播情况,以此说明在中国介绍科学与传播天主教之间的密不可分的关系。比利时鲁汶大学(University of Leuven)南怀仁基金会的资深研究员高华士(No?l Golvers)先生将拉丁文版的《欧洲天文学》译成英文,添加了大量的注释,于1993年由华裔学社正式出版。笔者根据此英文版将其翻译成中文。该书的第1章到第7章概述了康熙朝"历狱"平反和欧洲天文学回归的情况;第8章到第12章介绍了大清王朝钦天监的机构和职能;第14章到第26章分门别类地介绍了各门科学在中国的应用成果。该书的前言、第13章和第28章则着重论述了欧洲天文学及其他科学对在中国的传教事业中的至关重要的作用。本文正是摘录了这部分的内容。本人对英译者所添加的注释作了适当的删节。注释中原引的若干拉丁文段落,由意大利教授麦克雷协助翻译,特在此致谢。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
