字幕组“神翻译”的跨义化传播研究

作者：李凌达跨文化传播字幕组翻译

摘要：字幕组因美剧在中国风行而备受瞩目，对外来影视作品字幕的翻译是跨文化交流的组成部分，网络字幕组的翻译因亲民的表述方式、适合网络传播的特点广为流传，其中不乏被网民称为“神翻译”的经典之作。本文通过梳理媒体报道分析字幕组的传播主体特点，在跨文化传播的理论框架下通过文本分析的方法对网络字幕组“神翻译”进行研究，以期阐释字幕组跨文化传播的新特征。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社