作者：刘海龙宣传传播观念翻译理论旅行
摘要：汉语中“宣传”概念的起源是一个几乎很少被严肃研究过的问题。本文通过语言学和传播观念史两个维度对汉语中“宣传”概念的产生、翻译和意义变迁进行了考察。本文发现，现代汉语中的“宣传”是外来词，与古代的“宣传”概念无直接关系。Propaganda．一词最早被西方传教士翻译成“宣传”，后流传到日本，再被中国留日学生又重新传回中国。但在这个过程中，宣传的意义已经发生了变化。宣传在中国近现代一直具有正面意义，近年来中国官方注意到宣传所对应的propaganda的负面含义，试图将二者剥离开，用其他的英语概念来翻译汉语中的“宣传”一词。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
