作者：张洁fidic合同条件翻译问题中文施工合同条件第一版中国人
摘要：1999年第一版FIDIC合同条件已经被翻译成中文版，这对于中国人学习和研究FIDIC合同条件有很大帮助。但是笔者发现有的译文存在一些问题，有的是小问题，而有的却是典型的误译。现列举几条（均以《FIDIC施工合同条件》为例），供大家参考。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《国际工程与劳务》（月刊）创刊于1988年，由中国对外承包工程商会主管，中国对外承包工程商会主办，CN刊号为：11-5034/F，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《国际工程与劳务》以宣传我国对外承包工程和劳务合作事业方针政策，传播国际工程承包先进管理、技术和国际市场信息，提高企业国际竞争力为己任，为国际交流开设窗口。
省级期刊
人气 649744 评论 60
北大期刊、统计源期刊
人气 540731 评论 58
部级期刊
人气 516746 评论 78
人气 471085 评论 78
