作者：王绍锋 王贤光专业术语翻译fidic1992年版合同条款工程施工保修期证书
摘要：Defects Liability Certificate 和Performance Certificate 1992年版FIDIC土木工程施工合同条款使用了DefectsLiabilityCertificate一词，有人翻译成“缺陷责任证书”，1999年新版FIDIC合同条款将这个词修改为Performance Certificate，有人翻译成“履约证书”。其实，虽然新旧版本用词不一样，但表述的是同一件事情，即保修期结束后，
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
